#1 #1 fan_del_depor dijo: Porque está en inglés, acaso es robado?@fan_del_depor fijo que sí, bueno, traduzco a quien pueda interesarle:
NOTTINGHAM FOREST
- Tiene 2 Champions Leagues
- Propiedad de 1 tío
- No finge que lidera la carrera para fichar a un jugador porque su bisabuelo jugó para ellos
- No fueron irrelevantes en el siglo XX
- Tiene verdaderos fans
- Tiene un árbol en su logo mostrando lo mucho que les importa el medioambiente
MANCHESTER SHITY
- CERO Champions Leagues
- Propiedad de toda una dinastía de petrodólares (dinastía del dinero del petróleo, no sé muy bien cómo traducir esto)
- "Haaland jugará para nosotros porque su padre jugó para nosotros"
- Irrelevante antes de 2010
- Toma prestado fans del Chelsea (aquí no sé si la traducción correcta sería que les quita, ya que ellos usan la palabra borrow, prestar, para cosas como pedirle al vecino sal, que dicen "me puedes prestar un poco de sal"?, pero se entiende que no es algo que te prestan sino que te dan... bueno, a ver si alguien lo sabe mejor que yo que me corrija si eso).
- Tiene un barco en su logo que daña la vida acuática, no les importa el medio ambiente.
#2 #2 don_marco dijo: #1 @fan_del_depor fijo que sí, bueno, traduzco a quien pueda interesarle:
NOTTINGHAM FOREST
- Tiene 2 Champions Leagues
- Propiedad de 1 tío
- No finge que lidera la carrera para fichar a un jugador porque su bisabuelo jugó para ellos
- No fueron irrelevantes en el siglo XX
- Tiene verdaderos fans
- Tiene un árbol en su logo mostrando lo mucho que les importa el medioambiente
MANCHESTER SHITY
- CERO Champions Leagues
- Propiedad de toda una dinastía de petrodólares (dinastía del dinero del petróleo, no sé muy bien cómo traducir esto)
- "Haaland jugará para nosotros porque su padre jugó para nosotros"
- Irrelevante antes de 2010
- Toma prestado fans del Chelsea (aquí no sé si la traducción correcta sería que les quita, ya que ellos usan la palabra borrow, prestar, para cosas como pedirle al vecino sal, que dicen "me puedes prestar un poco de sal"?, pero se entiende que no es algo que te prestan sino que te dan... bueno, a ver si alguien lo sabe mejor que yo que me corrija si eso).
- Tiene un barco en su logo que daña la vida acuática, no les importa el medio ambiente. La tradición de los del Chelsea creo que está perfecta, pero la verdad me gustaría que alguien con conocimientos de la Premier explique ese punto, porque me ha parecido muy random.
¿Quizás la broma viene porque Chelsea y City son equipos que no tenían historia en la élite antes de que llegara la pasta y está insinuando que sus fans son "chaqueteros" que sólo apoyan a su equipo ahora que ganan? Me parece rebuscado pero es la única interpretación que le encuentro, porque son equipos de lugares muy diferentes XD
#2 #2 don_marco dijo: #1 @fan_del_depor fijo que sí, bueno, traduzco a quien pueda interesarle:
NOTTINGHAM FOREST
- Tiene 2 Champions Leagues
- Propiedad de 1 tío
- No finge que lidera la carrera para fichar a un jugador porque su bisabuelo jugó para ellos
- No fueron irrelevantes en el siglo XX
- Tiene verdaderos fans
- Tiene un árbol en su logo mostrando lo mucho que les importa el medioambiente
MANCHESTER SHITY
- CERO Champions Leagues
- Propiedad de toda una dinastía de petrodólares (dinastía del dinero del petróleo, no sé muy bien cómo traducir esto)
- "Haaland jugará para nosotros porque su padre jugó para nosotros"
- Irrelevante antes de 2010
- Toma prestado fans del Chelsea (aquí no sé si la traducción correcta sería que les quita, ya que ellos usan la palabra borrow, prestar, para cosas como pedirle al vecino sal, que dicen "me puedes prestar un poco de sal"?, pero se entiende que no es algo que te prestan sino que te dan... bueno, a ver si alguien lo sabe mejor que yo que me corrija si eso).
- Tiene un barco en su logo que daña la vida acuática, no les importa el medio ambiente. @don_marco muchas gracias, increíble traduccion
#3 #3 ocelot7 dijo: #2 La tradición de los del Chelsea creo que está perfecta, pero la verdad me gustaría que alguien con conocimientos de la Premier explique ese punto, porque me ha parecido muy random.
¿Quizás la broma viene porque Chelsea y City son equipos que no tenían historia en la élite antes de que llegara la pasta y está insinuando que sus fans son "chaqueteros" que sólo apoyan a su equipo ahora que ganan? Me parece rebuscado pero es la única interpretación que le encuentro, porque son equipos de lugares muy diferentes XD@ocelot7 ya, yo tampoco lo entiendo la verdad... creo que los tiros van por lo que tú dices, que muchos de esos fans simplemente se suben al carro ganador (en España ya he visto unos cuantos "fans" del Chelsea que estoy seguro de que antes de que lo comprase Abramovich no sabían ni que existía).
Comentarios [5]
5 jun 2022, 13:35
#1 #1 fan_del_depor dijo: Porque está en inglés, acaso es robado?@fan_del_depor fijo que sí, bueno, traduzco a quien pueda interesarle:
NOTTINGHAM FOREST
- Tiene 2 Champions Leagues
- Propiedad de 1 tío
- No finge que lidera la carrera para fichar a un jugador porque su bisabuelo jugó para ellos
- No fueron irrelevantes en el siglo XX
- Tiene verdaderos fans
- Tiene un árbol en su logo mostrando lo mucho que les importa el medioambiente
MANCHESTER SHITY
- CERO Champions Leagues
- Propiedad de toda una dinastía de petrodólares (dinastía del dinero del petróleo, no sé muy bien cómo traducir esto)
- "Haaland jugará para nosotros porque su padre jugó para nosotros"
- Irrelevante antes de 2010
- Toma prestado fans del Chelsea (aquí no sé si la traducción correcta sería que les quita, ya que ellos usan la palabra borrow, prestar, para cosas como pedirle al vecino sal, que dicen "me puedes prestar un poco de sal"?, pero se entiende que no es algo que te prestan sino que te dan... bueno, a ver si alguien lo sabe mejor que yo que me corrija si eso).
- Tiene un barco en su logo que daña la vida acuática, no les importa el medio ambiente.
5 jun 2022, 13:43
#2 #2 don_marco dijo: #1 @fan_del_depor fijo que sí, bueno, traduzco a quien pueda interesarle:
NOTTINGHAM FOREST
- Tiene 2 Champions Leagues
- Propiedad de 1 tío
- No finge que lidera la carrera para fichar a un jugador porque su bisabuelo jugó para ellos
- No fueron irrelevantes en el siglo XX
- Tiene verdaderos fans
- Tiene un árbol en su logo mostrando lo mucho que les importa el medioambiente
MANCHESTER SHITY
- CERO Champions Leagues
- Propiedad de toda una dinastía de petrodólares (dinastía del dinero del petróleo, no sé muy bien cómo traducir esto)
- "Haaland jugará para nosotros porque su padre jugó para nosotros"
- Irrelevante antes de 2010
- Toma prestado fans del Chelsea (aquí no sé si la traducción correcta sería que les quita, ya que ellos usan la palabra borrow, prestar, para cosas como pedirle al vecino sal, que dicen "me puedes prestar un poco de sal"?, pero se entiende que no es algo que te prestan sino que te dan... bueno, a ver si alguien lo sabe mejor que yo que me corrija si eso).
- Tiene un barco en su logo que daña la vida acuática, no les importa el medio ambiente.
La tradición de los del Chelsea creo que está perfecta, pero la verdad me gustaría que alguien con conocimientos de la Premier explique ese punto, porque me ha parecido muy random.
¿Quizás la broma viene porque Chelsea y City son equipos que no tenían historia en la élite antes de que llegara la pasta y está insinuando que sus fans son "chaqueteros" que sólo apoyan a su equipo ahora que ganan? Me parece rebuscado pero es la única interpretación que le encuentro, porque son equipos de lugares muy diferentes XD
8 jun 2022, 15:08
#2 #2 don_marco dijo: #1 @fan_del_depor fijo que sí, bueno, traduzco a quien pueda interesarle:
NOTTINGHAM FOREST
- Tiene 2 Champions Leagues
- Propiedad de 1 tío
- No finge que lidera la carrera para fichar a un jugador porque su bisabuelo jugó para ellos
- No fueron irrelevantes en el siglo XX
- Tiene verdaderos fans
- Tiene un árbol en su logo mostrando lo mucho que les importa el medioambiente
MANCHESTER SHITY
- CERO Champions Leagues
- Propiedad de toda una dinastía de petrodólares (dinastía del dinero del petróleo, no sé muy bien cómo traducir esto)
- "Haaland jugará para nosotros porque su padre jugó para nosotros"
- Irrelevante antes de 2010
- Toma prestado fans del Chelsea (aquí no sé si la traducción correcta sería que les quita, ya que ellos usan la palabra borrow, prestar, para cosas como pedirle al vecino sal, que dicen "me puedes prestar un poco de sal"?, pero se entiende que no es algo que te prestan sino que te dan... bueno, a ver si alguien lo sabe mejor que yo que me corrija si eso).
- Tiene un barco en su logo que daña la vida acuática, no les importa el medio ambiente.
@don_marco muchas gracias, increíble traduccion
5 jun 2022, 23:03
#3 #3 ocelot7 dijo: #2 La tradición de los del Chelsea creo que está perfecta, pero la verdad me gustaría que alguien con conocimientos de la Premier explique ese punto, porque me ha parecido muy random.
¿Quizás la broma viene porque Chelsea y City son equipos que no tenían historia en la élite antes de que llegara la pasta y está insinuando que sus fans son "chaqueteros" que sólo apoyan a su equipo ahora que ganan? Me parece rebuscado pero es la única interpretación que le encuentro, porque son equipos de lugares muy diferentes XD@ocelot7 ya, yo tampoco lo entiendo la verdad... creo que los tiros van por lo que tú dices, que muchos de esos fans simplemente se suben al carro ganador (en España ya he visto unos cuantos "fans" del Chelsea que estoy seguro de que antes de que lo comprase Abramovich no sabían ni que existía).
5 jun 2022, 13:11
Porque está en inglés, acaso es robado?
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en memedeportes.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!